Khi nào mới có thương hiệu sách Việt Nam trên thế giới?

09/01/2017, 22:11 [GMT+7]

Hiện nay, việc quảng bá xuất bản phẩm Việt Nam ra nước ngoài đang được thực hiện thông qua kế hoạch hợp tác xuất bản giữa Việt Nam với các nước; tham gia hội chợ sách quốc tế; hoạt động hợp tác xuất bản của các nhà xuất bản (NXB); công ty phát hành sách, tác giả, tổ chức tự quảng bá. Tuy nhiên, việc làm này hiện còn hạn chế, thiếu tính chiến lược và định hướng cho kế hoạch dài hạn.

Cho đến nay, Việt Nam vẫn duy trì hợp tác xuất bản qua hình thức trao đổi xuất bản phẩm và ưu đãi bản quyền cho nhau với các nước có quan hệ truyền thống như: Nga, Trung Quốc, Lào, Cuba. Tuy nhiên, trao đổi xuất bản phẩm chưa phải là nội dung được chú trọng nhất trong các biên bản hợp tác. Việc trao đổi xuất bản phẩm và ưu đãi bản quyền chỉ là một trong các nội dung hợp tác bên cạnh các nội dung hợp tác khác như: trao đổi đoàn, đào tạo, cung cấp thông tin…

 

Ảnh minh họa
Ảnh minh họa


Ngoài ra, các tổ chức quốc tế, cơ quan văn hóa của các nước tại Việt Nam như: Tổ chức hợp tác phát triển quốc tế SIDA Thụy Điển, Trung tâm Văn hóa Pháp tại Việt Nam L’Espace, Hội Hữu nghị Việt - Nhật, Việt - Nga đã tổ chức các hoạt động trao tặng bản quyền, trao đổi dịch thuật... Hội Nhà văn Việt Nam cũng đã bước đầu tổ chức, lựa chọn dịch thuật các tác phẩm và giới thiệu, trao đổi tác phẩm có giá trị với các hội nhà văn khác trên thế giới.


Đồng thời hàng năm, ngành xuất bản Việt Nam tổ chức các đoàn tham gia một số hội chợ sách quốc tế như: Hội chợ Sách quốc tế Bắc Kinh, Frankfurt, Moskva, Hội chợ Sách quốc tế Mỹ - Book Expo America (BEA), Havana - Cuba. Tuy nhiên, việc tham gia hội chợ sách quốc tế chưa đạt được hiệu quả như mong muốn. Việc tổ chức các gian hàng giới thiệu sách tại các hội chợ gặp nhiều khó khăn do hạn chế về kinh phí và nhân lực, chưa đáp ứng được yêu cầu quảng bá xuất bản phẩm Việt Nam ra nước ngoài.


Không những thế, hiện số lượng các NXB và công ty phát hành sách làm được nhiệm vụ này còn ít, chỉ mang tính lẻ tẻ. Gần đây, một số NXB bắt đầu tham gia lĩnh vực này và đã có một số đầu sách đưa ra nước ngoài như: NXB Trẻ, NXB Thông tấn, NXB Thông tin và Truyền thông, Công ty Cổ phần Phát hành sách TP. Hồ Chí Minh - Fahasha...


Nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam đã từng chia sẻ tại các hội nghị về quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài rằng, số lượng tác phẩm văn học Việt Nam được dịch và giới thiệu đến bạn bè quốc tế đã có tiếng vang và được đánh giá khá tốt, đặc biệt là ở Nhật Bản, Nga, Mỹ, Thái Lan… Đặc biệt, ở Hoa Kỳ, nhiều tác phẩm văn học Việt Nam đã được giới thiệu, ngoài ra còn có các cá nhân, tập thể các nhà thơ, nhà văn giới thiệu tuyển tập, chuyên đề của mình. Hay như ở Hàn Quốc bắt đầu có nhiều tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ, trong đó có thơ của Chủ tịch Hồ Chí Minh, đặc biệt là tập Nhật ký trong tù và thơ Hồ Xuân Hương. Tuy nhiên, trên thực tế việc quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài còn rất hạn chế.


Chính vì thế, Đề án Quảng bá xuất bản phẩm Việt Nam ra nước ngoài giai đoạn 2016 - 2020 do Bộ Thông tin và Truyền thông xây dựng là rất cần thiết trong giai đoạn hiện nay. Theo đề án, thông qua xuất bản phẩm góp phần giới thiệu các giá trị văn hóa, tinh thần của dân tộc đã được kết tinh lâu đời đến với bạn bè quốc tế; tuyên truyền, quảng bá về hình ảnh đất nước, con người Việt Nam; tạo điều kiện để nhân dân các nước trên thế giới tiếp cận với các tác phẩm có giá trị của Việt Nam; phục vụ nhu cầu hưởng thụ xuất bản phẩm của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài; là cầu nối giữa cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài với quê hương. Đồng thời, quảng bá hoạt động xuất bản của Việt Nam ra thị trường quốc tế, nâng cao tính chuyên nghiệp và từng bước xây dựng “thương hiệu” sách Việt Nam trên thị trường xuất bản thế giới...


Dự kiến đề án được thực hiện từ năm 2016 đến hết năm 2020 với các nội dung: tổ chức nguồn xuất bản phẩm phục vụ việc quảng bá ra nước ngoài; tổ chức quảng bá xuất bản phẩm Việt Nam ra nước ngoài; xây dựng Tủ sách dành cho cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài; xây dựng website và tổ chức các hoạt động nội dung số trên mạng Internet...


Thanh Ngọc (Vanhoaonline)

;